IA generativa y asistentes
La IA también habla valenciano: qué hay en 2026 y cómo usarla bien en tu empresa
Mediterránea IA 5 min de lectura
Sí, la IA ya habla valenciano. Los grandes asistentes, como ChatGPT, Claude o Gemini, entienden y escriben en valenciano con soltura, y desde 2025 existe ALIA, una familia de modelos públicos y abiertos entrenados en castellano y en las lenguas cooficiales, entre ellas el valenciano. Para usarlos bien en una empresa hay que pedir de forma explícita la variedad valenciana y revisar siempre el resultado.
Hoy, 9 d'Octubre, Día de la Comunitat Valenciana, es buen momento para repasar qué hay disponible y cómo sacarle partido sin errores.
Por qué importa a una empresa valenciana
Atender en la lengua del cliente es parte del servicio. Una web bilingüe, unas redes que alternan castellano y valenciano o un asistente de atención al cliente que responde en las dos lenguas acercan la marca a una parte importante de su público. La IA abarata mucho ese trabajo, siempre que el texto salga correcto.
Qué hay disponible en 2026
Asistentes generalistas. ChatGPT, Claude, Gemini y similares escriben en valenciano, traducen y resumen. Son la opción más práctica para el día a día, aunque tienden a mezclar formas de otras variedades si no se les indica lo contrario.
ALIA. Es la infraestructura pública de IA en castellano y lenguas cooficiales, coordinada por el Barcelona Supercomputing Center (BSC-CNS) bajo la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial. Ofrece modelos abiertos de texto y voz, reunidos en el ALIA Kit, que una empresa puede descargar y ejecutar en su propia infraestructura.
El CENID, en Alicante. El Centro de Inteligencia Digital lidera el trabajo de ALIA en la Comunitat Valenciana. Su campaña VIVES recoge voces en valenciano de todas las edades y variantes dialectales para entrenar sistemas que lo entiendan y lo hablen, y ha llegado a un acuerdo con la Federació de Fogueres para usar los llibrets como fuente de valenciano cotidiano.
El traductor Salt de la Generalitat. No es un asistente de IA generativa, pero es una buena segunda capa para traducir y revisar textos en valenciano.
Para qué usarla en tu empresa
Web y fichas de producto bilingües, con una primera versión generada por IA y revisada por una persona.
Redes sociales: adaptar una publicación al valenciano en segundos, con el tono de la marca.
Atención al cliente: asistentes y chatbots que responden en la lengua en la que les escriben.
Documentación: correos, presupuestos, convocatorias o subvenciones de la Generalitat que piden textos en las dos lenguas.
Resúmenes y traducciones internas de documentos que llegan en valenciano.
Cómo pedirle a la IA un valenciano correcto
La diferencia entre un texto correcto y uno que «suena raro» suele estar en la instrucción. Estas pautas funcionan:
Pide la variedad de forma explícita: «escribe en valenciano según la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua».
Indica las formas que prefieres. Por ejemplo: este en lugar de aquest, eixir en lugar de sortir, servici en lugar de servei o xiquet en lugar de nen.
Dale un glosario con los nombres de tus productos, servicios y términos de marca que no se traducen.
Muéstrale un ejemplo de un texto tuyo ya publicado en valenciano para que copie el tono.
Revisa siempre: una lectura de alguien que domine la lengua, o al menos una pasada por un corrector, antes de publicar.
Una instrucción de ejemplo que puedes adaptar:
Tradueix el text següent al valencià seguint la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua. Usa formes valencianes (este, eixir, servici) i mantín sense traduir els noms de producte de la llista adjunta. Conserva el to proper i directe de la marca.
Errores frecuentes
Publicar sin revisar: un error en la lengua del cliente resta más confianza que no haberla usado.
Mezclar formas de distintas variedades en el mismo texto.
Traducir literalmente nombres de marca, de producto o de platos.
Pegar datos personales de clientes en herramientas gratuitas sin revisar sus condiciones de privacidad.
¿Quieres que tu empresa trabaje en las dos lenguas con IA?
En Mediterránea IA configuramos asistentes, flujos de traducción y chatbots que trabajan en castellano y en valenciano con el tono de tu marca, y formamos a tu equipo para revisarlos. Bon 9 d'Octubre.
Preguntas frecuentes
¿ChatGPT escribe bien en valenciano?
Sí, con soltura, pero si no se le indica lo contrario tiende a mezclar formas de otras variedades. Pídele de forma explícita valenciano según la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua y revisa el texto antes de publicarlo.
¿Qué es ALIA?
Es la infraestructura pública de inteligencia artificial en castellano y lenguas cooficiales, coordinada por el Barcelona Supercomputing Center. Ofrece modelos abiertos de texto y voz que incluyen el valenciano.
¿Puedo usar ALIA en mi empresa?
Sus modelos son abiertos y se pueden descargar desde el ALIA Kit para ejecutarlos en infraestructura propia. Hace falta cierta capacidad técnica; para el día a día, un asistente comercial bien configurado suele ser más práctico.
¿La IA sustituye a un traductor?
Para borradores y textos internos ahorra mucho tiempo. Para textos públicos, legales o de marca, conviene que una persona que domine la lengua los revise.
